lunes, 12 de marzo de 2012

'Poemas 1934-1952' de Dylan Thomas

Photobucket

Título: Poemas 1934-1952
Autor: Dylan Thomas
Editorial: Visor Libros (1976)
Año publicación: 1934-1952
Páginas: 121
Precio: 10 euros


Como veis este año me estoy reconciliando totalmente con la poesía, género que abandoné un poco el año pasado, y he de decir que está siendo todo un placer. Aunque me encanta leer novelas, leer poesía tiene un "algo" que no tienen las novelas: acurrucarme en el sofá e ir leyendo los poemas, deteniéndome en ellos, pensándolos, saboreándolos, volviendo a ellos, a una frase o pensamiento que me ha gustado especialmente. Muchos comentáis siempre que no leéis poesía, que no es lo vuestro, creo que es cuestión de dedicarle tiempo. Desde luego, en el metro o el autobús, atestado de gente, con conversaciones a gritos, es imposible disfrutarla. Pero, si se tiene un momento de tranquilidad, es de las lecturas más satisfactorias que se pueden hacer. Buscad a vuestro poeta, si no os gusta la poesía es porque aún no habéis encontrado al poeta con el que conectáis. En mi caso, mi favorita es la anglosajona, tanto ingleses, irlandeses como americanos, especialmente porque con la traducción siempre se pierde mucho, y el inglés es el otro idioma junto al español en el que leo, así que suelo hacerme con ediciones bilingües para poder disfrutar de los poemas en su idioma original. Aquí os pondré una selección de los poemas que más me han gustado del libro en su traducción al español, por no hacer una entrada demasiado larga.

La mano que firmó el papel

La mano que firmó el papel derribó una ciudad;
cinco dedos soberanos el aliento tasaron,
doblaron el globo de muertos y seccionaron un país;
estos cinco reyes la muerte a un rey causaron.

La poderosa mano lleva a un hombre caído,
el yeso agarrota sus articulaciones;
una pluma de ganso puso fin a la muerte
que había puesto fin a las conversaciones.

La mano que firmó el tratado engendró fiebre,
y creció el hambre, y vino la langosta;
grande es la mano que domina al hombre
tan sólo por haber garabateado un nombre.

Los cinco reyes cuentan los muertos mas no calman
la herida encontrada ni acarician la frente;
una mano gobierna la piedad como otra el cielo;
lágrimas por derramar, ninguna mano tiene.

Hace poco vi la película En el límite del amor, protagonizada por mi adorado Cillian Murphy, Keira Knightley, Sienna Miller y Mathew Rhys. Una película que os recomiendo que no os perdáis, en la que se narra un pequeño episodio de la vida del poeta inglés Dylan Thomas, y que me animó a leer la antología que tenía desde hace tiempo en casa.



Poemas 1934-1952 hace una selección de algunos de los poemas que Dylan Thomas escribió a lo largo de su breve vida. Nacido en Swansea (Gales) en 1914 y fallecido en Nueva York en 1953, se trata de uno de los poetas ingleses más destacados de la primera mitad del siglo XX. Marcado como tantos otros compatriotas por el estallido de la II Guerra Mundial (aunque él no llegó a alistarse nunca), sus poemas se alejan de lo inmediato, de todo lo que le rodea, y se centran en un tema central: la vida y la muerte, como dos entes inseparables y necesarios, la creación y la destrucción de todo lo vivo, el asombro diario ante la vida y todo lo hermoso que contiene.

Y la muerte no tendrá señorío

Y la muerte no tendrá señorío.
Desnudos los muertos se habrán confundido
con el hombre del viento y la luna poniente;
cuando sus huesos estén roídos y seas polvo los limpios,
tendrán estrellas a sus codos y a sus pies;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar saldrán de nuevo,
aunque los amantes se pierdan quedará el amor;
y la muerte no tendrá señorío.

Y la muerte no tendrá señorío.
Bajo las ondulaciones del mar
los que yacen tendidos no morirán aterrados;
retorciéndose en el potro cuando los nervios ceden,
amarrados a una rueda, aún no se romperán;
la fe en sus manos se partirá en dos,
y los penetrarán los daños unicornes;
rotos todos los cabos ya no crujirán más;
y la muerte no tendrá señorío.

Y la muerte no tendrá señorío.
Aunque las gaviotas no griten más en su oído
ni las olas estallen ruidosas en las costas;
aunque no broten flores donde antes brotaron ni levanten
ya más la cabeza al golpe de la lluvia;
aunque estén locos y muertos como clavos,
las cabezas de los cadáveres martillearan margaritas;
estallarán al sol hasta que el sol estalle,
y la muerte no tendrá señorío.


Dylan Thomas junto a su mujer Caitlin
Dylan Thomas fue un vividor, bohemio, alcohólico, amante de la vida, en definitiva, hasta sus últimas consecuencias. Ha sido denominado el último maldito, con todos los excesos que ello conlleva, no en vano murió con tan solo 39 años. Sus poemas contienen todo ese universo oscuro y decadente, están llenos de sonoridad (por lo que si podéis, os recomiendo que los leáis en inglés), de imágenes, a veces crípticas, pero siempre de una gran belleza. Os animo a que conozcáis a este poeta del que, como curiosidad, os diré que se cuenta que Bob Dylan tomó su nombre por la gran admiración que sentía por sus poemas.

La fuerza que por el verde tallo impulsa la flor

La fuerza que por el verde tallo impulsa la flor
impulsa mis verdes años; la que agosta la raíz del árbol
es la que me destruye.
Y yo estoy mudo para decirle a la rosa doblada
que dobla mi juventud la misma invernal fiebre.

La fuerza que impulsa el agua entre las rocas
impulsa mi roja sangre; la que seca las ruidosas corrientes
vuelve cera la mía.
Y yo estoy mudo para decirles con mi boca a mis venas
que la misma boca bebe en la corriente del monte.

La mano que arremolina el agua del estanque
remueve la arena; la que amarra el soplido del viento
detiene mi vela de sudario.
Y yo estoy mudo para decirle al verdugo
que su cuerpo vil está hecho de mi arcilla.

Los labios del tiempo sorben del manantial;
el amor gotea y se recoge, mas la sangre vertida
calmará sus pesares.
Y yo estoy mudo para decirle al viento de un tiempo
que el tiempo ha marcado un cielo alrededor de los astros.

Y yo estoy mudo para decirle a la tumba de la amada
que en mi sábana avanza encorvado el mismo gusano.

29 comentarios:

  1. "Y la muerte no tendrá señorío" me encantó. Creo que conecto más con este poeta que con los que presentaste en la entrada anterior. ¡Una maravilha!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta esa poesía, es realmente buena. Si es que ya lo digo, es cuestión de conectar o no, me alegra que te haya gustado. Bsos

      Eliminar
  2. porqué todos estos escritores con una gran sensibilidad eran vividores natos??? supongo que vivir al límite les hace sacar toda esa pasión , aunque claro, lo pagan caro.
    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es verdad, pero también pintores y otros artistas, por lo visto lo de ser genio va muy unido a lo de llevar un vida extrema. Bsos

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. Sigo creyendo que es porque no has encontrado al poeta adecuado o porque no le has dedicado tiempo, inténtalo, creo que vale la pena. Un beso

      Eliminar
  4. Hay tantas cosas que quiero destacar de esta entrada y yo tengo tan mala memoria, que necesito hacer este comentario por partes xD
    "Buscad a vuestro poeta, si no os gusta la poesía es porque aún no habéis encontrado al poeta con el que conectáis." No puedo estar más de acuerdo.
    No había visto esa película, ni siquiera había oído nada sobre ella; aunque ahora recuerdo que Keira y Sienna tuvieron una peli en común (imagino que ésta). ¡Qué carrerón se está pegando Keira! A pesar de que si me pides que te diga mis actrices preferidas, probablemente no piense en ella, es probablemente la actriz con la filmografía que más de adapta a mis gustos. Casi todas las pelis que tiene me gustan (casi todas británicas o de temática británica; no sé cómo se apaña pero no se le escapa un papel jeje).
    Esta vez me has dejado "tonta" aún que otras veces, de hecho, creo que mañana intentaré hacerme con algún libro suyo... Y ya me veo inmersa en su vida y su todo.
    "Dylan Thomas fue un vividor, bohemio, alcohólico, amante de la vida, en definitiva, hasta sus últimas consecuencias." Porque yo cuando me obsesiono, me obsesiono jaja

    ¡Un besote!

    PD. Me alegro de que te estés reconciliando con la poesía; porque disfrutas tú y disfruto yo jaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es la tan famosa peli que hicieron juntas Keira y Sienna, pero de la que luego tampoco se ha hablado mucho, a ver qué te parece, creo que te gustará. Keira no está entre mis actrices favoritas pero es verdad que siempre participa en pelis británicas que me encantan. ja ja me alegra que esta reconciliación nos haga felices a las dos, disfruta de Dylan Thomas, te va a encantar. Un besazo

      Eliminar
  5. Me animé a leer a este hombre porque se hablaba de su obra en la peli "Mentes peligrosas", donde tenían que compararlo y saber qué tenía en común con Bob Dylan.
    Es una lectura la mar de interesante =)

    Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es verdad que es una lectura de lo más interesante, de lo de comparar con Bob Dylan no puedo decir mucho, porque es un músico que la verdad, no me gusta mucho. Bsos

      Eliminar
  6. No había leído nada de Dylan Thomas hasta la fecha. Bueno, reconozco que leo poca poesía no hispana. Pero vooy a tener que cambiar mis costumbres, que estos poemas que has compartido hoy me han encantado. Y la película tendré que buscarla, que no la he visto. Ni sabía de ella.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aunque las traducciones no sean literales, creo que tenemos muy buenos traductores en España, y si no se puede leer en el idioma original, aún así, son poemas muy bellos, anímate con poesía en otros idiomas, hay auténticas joyas. Un besote

      Eliminar
  7. Dylan Thomas es uno de esos pocos poetas que me apetecería leer. Y estoy completamente de acuerdo con lo que dices: cuando leo poesía, me apetece recitarla (de hecho, la leo en voz alta, igual que las obras de teatro) y saborearla despacito. Por eso cuesta tanto encontrar un momento para la poesía...
    Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A veces yo tb la leo en voz alta, es que, no sé, se siente más ¿verdad? Especialmente en inglés, me gusta leerla en voz alta, por la sonoridad y musicalidad que tiene (veo que no soy la única que hace estas cosas je je) Un besazo

      Eliminar
  8. siempre encantando de descubrir autores interesante aquí, esperaré a tener un ratito de introspección, para abrir los poros líricos de recepción, y leer estos poemas con la atención requerida. y me apunto la peli!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. busca ese ratito de introspección y disfrútalo!!!

      Eliminar
  9. No soy de poesía y tal vez tengas razón en que sea por no haber descubierto a un poeta que realmente me guste pero, como dices, no es para leer en el autobús y es donde más suelo leer por falta de tiempo.
    De todos modos, tendré muy en cuenta tus recomendaciones para cuando me decida algún día a leer éste género.
    Musus.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cuestión de encontrar el poeta y tb el lugar, es cierto que no es como leer una novela (aunque algunas tb necesitan de silencio y concentración), pero cuando te pones son lecturas muy satisfactorias. Bsos

      Eliminar
  10. debo decir que no soy mucho de poesía, pero estas que nos has dejado aquí me han gustado mucho. ¡Muerto a los 39! realmente muy jóven...
    he aprendido mucho visitándote el día de hoy ¡gracias! ;)
    un beso,
    Ale.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, una verdadera pena, murió muy joven y podría haber dado mucho más de si mismo. Me alegra que te haya gustado, estoy intentando atraeros a la poesía a los que no sois muy seguidores de este género je je espero tener algo de éxito. Bsos

      Eliminar
  11. Siempre me ha gustado leer poesía,es algo que hay que aprender a hacerlo poco a poco...hasta que te va envolviendo y ya no puedes pasar sin ella
    No conozco esa pelicula y necesito verla
    Muchos Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. TE va a gustar mucho la película, no sé por qué, pero estuvo poco en cines y apenas la promocionaron en España, a mí me gustó mucho. Un beso

      Eliminar
  12. Estás muy poética, Carol. La verdad es que no me gusta mucho la poesía, son pocos los que me entusiasman. En esta ocasión no me llamó mucho la atención, así que no creo que lo lea.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ja ja si que lo estoy, este año me he propuesto leer más poesía y lo estoy haciendo, es un género que disfruto mucho, a ver si poco a poco os voy convenciendo a los escépticos. Un abrazo

      Eliminar
  13. No suelo leer mucha poesía. Será por lo que dices, que no he encontrado a mi autor. Habrá que seguir buscando.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo creo que es así, hay que encontrar al poeta que realmente nos llegue, la poesía va más directa a los sentimientos que una novela, prueba a ver. Bsos

      Eliminar
  14. You could certainly see your skills within the article you write.
    The arena hopes for more passionate writers such as you who
    aren't afraid to mention how they believe. At all times follow your heart.
    Here is my blog post football transfer news premier league

    ResponderEliminar
  15. I was extremely pleased to find this web site.
    I want to to thank you for your time just for this
    wonderful read!! I definitely enjoyed every part of it and i also have you book marked to look at new things on your web site.
    My page : pizza games didi games

    ResponderEliminar
  16. Pretty nice post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to mention that I
    have truly loved browsing your weblog posts. After all I will
    be subscribing to your feed and I am hoping you write
    once more soon!
    Here is my webpage :: pizza games delivery games

    ResponderEliminar