miércoles, 13 de febrero de 2013

'La casa de las bellas durmientes' de Yasunari Kawabata

kawabata-1_zpsf2e3c299

Título: La casa de las bellas durmientes (Nemureru Bijo)
Autor: Yasunari Kawabata
Traducción: Pilar Giralt
Editorial: Caralt (mayo 2005)
Año de publicación: 1961
Páginas: 155
Precio: 17,50 euros
Ella había sido privada de todas sus defensas, en beneficio de su anciano huésped, de un triste viejo. Estaba desnuda y no se despertaría. Eguchi sintió una oleada de compasión por ella. Se le ocurrió una idea: los viejos tienen la muerte, y los jóvenes el amor, y la muerte viene una sola vez y el amor muchas.
Yasunari Kawabata se ha ido convirtiendo poco a poco en mi autor japonés favorito, llegando a desbancar a dos de los que eran hasta el momento los que más me gustaban, Soseki y Mishima. Lo ha conseguido gracias a que, novela suya que leo, novela que me entusiasma, aún no me ha defraudado ni una sola vez, y espero que no lo haga, ya que el placer de leer sus libros es inmenso. La fórmula aparentemente es muy sencilla, libros muy breves que pueden leerse de una sentada, con argumentos también de apariencia sencilla en los que casi no pasa nada, pero con un fondo muy intenso, lleno de personajes de una gran fuerza y personalidad, situaciones límite, originales acercamientos a distintas temáticas y esencialmente, un gran sabor oriental, con las tradiciones japonesas más arraigadas siempre en primer plano. 

Shisendo, Kyoto

No es Kawabata un autor que recomendaría para adentrarse por primera vez en la literatura japonesa, menos aún a los que os asuste un poco esa forma de escribir austera y que algunos consideran incluso fría, llena de dobles significados y lecturas que necesitan de cierto conocimiento de la cultura japonesa para poder llegar a entenderlos del todo. Sin embargo, sí creo que es un autor al que hay que acercarse al menos una vez en la vida, aunque no interese en absoluto la literatura oriental. No en vano, Kawabata fue el primer japonés en ganar el Premio Nobel de Literatura en 1968, y su magnífica escritura confirma que se trata de uno de los grandes, uno de esos autores que vale la pena, y mucho, conocer.

Kanazawa

La casa de las bellas durmientes parte de un argumento de lo más original. Un hombre cercano a la vejez, Eguchi, conoce a través de un amigo este atípico burdel a donde solo pueden acudir ancianos para dormir con las más bellas vírgenes. Ellas son sedadas con una droga y duermen desnudas junto a sus clientes sin recordar nada a la mañana siguiente; ellos, pasan la noche en compañía de estas mujeres, debiendo respetar su virginidad. Las reglas son simples pero tajantes, no se puede mantener relaciones sexuales con ellas, no se puede despertarlas y cada vez se ha de dormir con una joven diferente. Eguchi acude una y otra vez a la casa de las bellas durmientes, atraído no solo por la belleza de las jóvenes con las que duerme sino también por el misterio que encierra el que unos ancianos sientan cierto alivio a su vejez durmiendo junto a mujeres tan jóvenes. Él mismo siente algo diferente, ya que esa compañía silenciosa hace aflorar a su memoria recuerdos de su vida, las mujeres que han desfilado por ella: desde su madre, pasando por su esposa e hijas o sus amantes.

Kanazawa

La novela, como sucede siempre con Kawabata, tiene un final violento e inesperado, que nos sacude violentamente. La escritura es sencilla y concisa pero esconde muchas reflexiones sobre la vejez y la juventud, el paso del tiempo,  los momentos perdidos e irrecuperables, la necesidad de amar y ser amado sea cual sea nuestra edad, y la cercanía e inevitabilidad de la muerte. La vejez se enfrenta a la juventud, la fealdad a la belleza, la muerte al amor. La historia está llena de un lirismo que contrasta con lo que se cuenta. Kawabata consigue dotar de una gran belleza a algo que en el fondo es triste y sórdido (unos ancianos que se sienten solos y rechazados y que buscan algo de amor y comprensión en jóvenes durmientes que no pueden ver su fealdad y vejez), con descripciones muy sensoriales a través de los olores, del tacto o la vista, llenas de sensualidad. Además, logra algo realmente complejo, y es dotar de gran personalidad a cada una de las jóvenes durmientes con las que pasa la noche Eguchi, sin que ellas hablen ni sepamos nada de ellas, ni siquiera sus nombres. Tan sólo a través de las descripciones de las jóvenes, Kawabata construye personajes muy sólidos y bien diferenciados unos de otros.


Kyoto

Como digo, ha sido una delicia de lectura, un inmenso placer volver a reencontrarme con una novela de Kawabata, intensa, diferente, evocadora, sutil. A los que ya conocéis al autor japonés me imagino que no necesito deciros mucho más para animaros a leer esta novela, a los que aún no os habéis acercado a él, puede ser una buena manera de estrenarse. Por mi parte me sería imposible recomendar solo una de sus novelas, ya que todas tienen algo especial, una magia y una atmósfera difíciles de encontrar en otros autores.

55 comentarios:

  1. Me has convencido. Creo que este escala varios puestos en la lista de pendientes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te arrrepentirás, es un gran autor y sus libros nunca defraudan. Bsos

      Eliminar
  2. No eres la primera que me habla maravillas de este autor en general y de esta novela en particular, así que me le apunto. Japón es uno de mis grandes viajes pendientes.

    Un besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que si hablas de literatura japonesa, creo que Kawabate es fundamental, prueba con él que seguro que te gusta. Un besazo

      Eliminar
  3. Espero no tardar demasiado en leer alguna de sus novelas y así estrenarme con el autor. De momento, pero, quería empezar con "Mil grullas" o "País de nieve" (creo que ya reseñaste alguna de ellas).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mil grullas, puedes encontrarla en el blog, a mí me encantó, es también oscura y muy en la línea de esta, País de nieve aún lo tengo pendiente pero me han hablado muy bien de él. Cualquiera de sus libros es muy buena apuesta. Bss

      Eliminar
  4. Cada vez me gusta más la literatura oriental, me estoy haciendo una adicta, no te quepa duda que anoto tu recomendación con mucho gusto. Estupenda reseña. Bss.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Entonces, si cada vez te gusta más la literatura oriental, apunta sin dudarlo, y a ver qué te parece. Un besazo

      Eliminar
  5. A mi es que ya me encanto con otro libro suyo!!! y seguramente leeré este que lo tengo en mi lista!

    besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si te gustó ya una vez, ya digo que es una apuesta segura, a mí aún no ha habido libro suyo que no me haya encantado. Un beso

      Eliminar
  6. Cuando me pongo a leeer reseñas me propongo simplemente leerlas, pero ser estricta en cuanto a llevarme el título apuntado. Aquí casi nunca lo consigo :-P Soy muy reciente en este tipo de literatura, asi que tomo nota. Un besazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ja ja me temo q nos pasa igual, yo me paso por los blogs pensando tan solo en "mirar" sin "llevarme" nada, pero al final siempre pico con alguno. Muchos besos

      Eliminar
  7. Hola Carol :)
    Ya sabes que leí País de Nieve y me encantó, con ese final violento del estilo que nos comentas. Fíjate que con este libro tenía mís dudas y me iba a lanzar con "Mil grullas" pero creo que me va a venir mejor este. También te cuento que leeré todo lo que pueda de Kenzaburo Oe. Un beso :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí me gustaron mucho los dos, Mil grullas y este, así q lánzate a por cualquiera q los dos son muy buenos. Tengo que estrenarme con Kenzaburo Oe, tengo algunos libros suyos por casa, así que ya os comentaré cuando me estrene. Bsos

      Eliminar
  8. No he leído nada de este autor pero esta obra ya la tenía anotada en mi lista de lectura y después de leer tu reseña me quedo con más ganas, a ver cuando puedo hacerle un hueco
    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. He visto varias reseñas de este libro por la blogosfera y en general creo que ha tenido muy buenas críticas. Creo que puede ser un buen libro para estrenarse con el autor. Bsos

      Eliminar
  9. Ya la tenía entre mis pendientes pero con tu reseña subes muchos puestos. Además, cada vez que te he hecho casito, he disfrutado mucho con la lectura.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra mucho que hayas disfrutado con mis recomendaciones, de eso se trata, espero que con este libro pase también. Un besazo

      Eliminar
  10. Éste lo leí el año pasado, pero, desafortunadamente, no he conseguido maravillarme con la prosa del autor y responder a su apelo a los sentidos del lector. En lo que sí estamos de acuerdo es en la originalidad del argumento. La novela tiene todos los elementos que suelen gustarme/interesarme, quizá sólo no esté todavía preparada para enfrentarme a la literatura asiática. No termino de dar con un autor que enamore.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Q pena q no terminara de gustarte, en mi caso es un autor que me gusta muchísimo, me encanta su manera de escribir tan lírica, llena de sensualidad, y esa sencillez aparente que esconde más de lo que parece. La literatura asiática me temo que o te gusta o no te gusta, esa forma de escribir tan contenida, que muchos llaman fría es algo muy común en los autores japoneses. Quizá podrías probar con Ishiguro o con Mishima a ver qué tal. Bsos

      Eliminar
  11. Yo ya he empezado con este autor, pero todavía no sé decirte mis conclusiones.

    ¿Sabes que tengo una foto exactamente del mismo sitio que la de las mujeres vestidas de maiko? jejeje.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Q suerte tienes de haber podido hacer esa foto en persona!!! Es una de las que más me gustan de las que he utilizado en la entrada. A ver qué te parece Kawabata, yo creo que te acabará enamorando, aunque es verdad que sus libros necesitan calma y lecturas muy sosegadas. Un besazo

      Eliminar
  12. pues de momento lo mas cerca que he estado de laliteratura oriental ha sido con Murakami y con Seda de Baricco, me parece que aun me queda un largo recorrido....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Murakami es un autor muy occidentalizado que además a mí no termina de convencerme, por eso no suelo recomendarlo, no lo veo un ejemplo de literatura oriental. Seda me gustó, aunque no deja de ser una historia escrita por un occidental. Bsos

      Eliminar
  13. No he leído nada de este autor y tampoco es mucho lo que he leído de autores japoneses pese a que tengo unos cuantos títulos pendientes (algunos recomendaciones tuyas :-D). En fin, a ver si le pongo remedio pero reconozco que me da mucha pereza.
    Musus.
    P.S.: Las fotos son preciosas, ya me gustaría ir y fotografiar esos lugares.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si no te apetece la literatura japonesa, a otra cosa, son libros que hay que leer con calma y atención y que luego hay que dejar reposar, vamos, que hay que cogerlos con ganas, si no, lo más seguro es que no lo disfrutes. Para empezar te recomendaría Bochan de Soseki que es muy divertido y quizá así te animes un poco más a cogerlo que este tipo de libros más oscuros y deprimentes. A mí también me encantaría ir a Japón ¡es mi viaje soñado! Un besazo

      Eliminar
  14. Me encanta!! Que pintaza :-) Ahora estoy leyendo Out , que me está gustando mucho.
    Me la apunto, gracias por la reseña. Un besazo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también me gustó mucho Out, una novela negra de lo más original. Espero que disfrutes también de este libro si te terminas animando. Bsos

      Eliminar
  15. Todavía no he leído nada de Kawabata pero estoy segura de que el día que me atreva, empezaré con este libro. Ya lo tenía en la lista desde hace mucho pero es que sé que no podré resistirlo mucho.
    Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tiene un argumento muy original y es tan cortito que te quedas incluso con ganas de más. Anímate a ver qué te parece. Un beso

      Eliminar
  16. el tema es complejo, ancianos decrépitos yaciendo con jóvenes sedadas, casi da repelús, así que es de gran mérito contruir belleza con esto, escribir una buena novela, no? interesante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sí, Kawabata consigue hacer bello lo sórdido, algo nada fácil, pero por eso es un gran escritor. Un beso

      Eliminar
  17. Es un placer leer a Kawabata. Y me encanta tu reseña. Este no me lo apunto que ya lo leí :-) Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Coincido plenamente, Kawabata y placer por la lectura son sinónimos. Un beso

      Eliminar
  18. Había escrito una reseña de este libro -por consejo de una excelente lectora- para un espacio que ya no existe hace un par de años atrás. El estilo de Kawabata, con sus relatos lentos, a medias palabras, que transmiten emociones, más elocuente en los silencios que en los diálogos, definitivamente se ha ganado un lugar en mi biblioteca. Buena reseña, Carol! Besos para Emma y vos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, coincido plenamente en lo que cuentas de Kawabata, me alegra que disfrutaras de este libro tanto como yo. Bsos

      Eliminar
  19. La verdad es que no soy muy fan de las novelas orientales y contigo estoy apuntándome muchos de estos autores. No sé si lo leeré o no pero apuntadito queda porque me parece un argumento muy original.
    Por cierto, las fotos que eliges para cada reseña son muy bonitas, me encantan!
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra que cojas ideas de los libros que recomiendo, a ver si te animas con este y me cuentas luego. Las fotos son una maravilla, lo digo siempre, ir a Japón sería uno de mis sueños, debe ser un país precioso. Un besote

      Eliminar
  20. Te aseguro que seguiré tu consejo y leeré más cosas de literatura japonesa antes de intentarlo con este autor, aunque después de la reseña que has hecho me va a costar mucho, porque lo que nos has contado me ha parecido enormemente sugerente. 1beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que es mejor empezar poco a poco con la literatura japonesa, yo misma llegué a Kawabata después de haber leído a otros: Soseki, Mishima, Ishiguro, Tanizaki... Quizá Kawabata sea uno de los más complejos y "orientales" de todos. Aún así, si te animas a comenzar con este libro, no será mala idea. Bsos

      Eliminar
  21. De Kawabata tengo País de Nieve en la estantería =)
    Buena reseña, le tengo ganas también.

    Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tengo pendiente País de Nieve que no tardará en caer, me han hablado tan bien de él... Un besazo

      Eliminar
  22. No he leído nada de este autor, pero con tu reseña me han dado ganas de descubrirlo. Muchos besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anímate, creo que te gustará, el tema es muy original y está magníficamente escrito, es además de esos libros que lees de una sentada. Muchos besos

      Eliminar
  23. Veo que Kawabata te tocó, y no es para menos, su escrita es pulcra. Particularmente, después de leerlo, los haikus que caen por ahí resultan más hermosos. Complicadamente sencillo, o visceversa, la belleza de lo efímero.

    Abrazo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me ha tocado totalmente, ya digo que hoy por hoy es mi japonés favorito y en general uno de mis autores favoritos, es imposible no enamorarse de su forma de escribir y de las historias que cuenta. Preciosa su definición sobre este autor y totalmente acertada. Bsos

      Eliminar
  24. No me he atrevido nunca con la literatura japonesa pero viendo joyas como esta expuestas en blogs no creo que tarde demasiado en dar el paso.
    Besos,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anímate, la literatura japonesa tiene grandes autores y como no es muy conocida, es divertido explorarlos. Bsos

      Eliminar
  25. Se nota que este autor realmente te cautiva. Yo te haré caso y leeré algo suyo, pero después de leer otras obras de literatura japonesa, que tengo que acostumbrarme a su forma de narrar.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Me encanta! Es verdad que hay muchos otros autores quizá mejores para iniciarse, si te apetece darte una vuelta he recomendado un montón de libros japoneses en el blog y quizá encuentres alguno que te interese. Bsos

      Eliminar
  26. Yasunari Kawabata, Yasunari Kawabata, Yasunari Kawabata, a ver si no se me olvida, que me has convencido con eso de que haya sido capaz de desbancar a dos de los grandes.
    Me voy corriendo a goodreads a apuntarme este.
    El tema me parece de lo más original y de los que seguro que đa para mucho.
    No sé si lo he soñado o què, pero haba escuchado una vez que Gandhi hacía esto mismo, dormir con jovencitas a las que no tocaba. Me chocó, igual no estoy tan segura de haberlo oído o soñado por lo increíble del tema, pero puede también que sea algo cultural, y este líbro es na muestra de ello.
    Lo dicho Yasunari Kawabata, Tasunari Kawabata, jeje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ja ja ja si, no lo olvides, yo creo que te gustará bastante y me encantará comentarlo contigo cuando lo leas. Lo de Gandhi no tenía ni idea, es verdad que es una idea un tanto sórdida pero interesante y muy sugerente. Un besazo

      Eliminar
  27. Uff con que ganas me has dejado, tomo nota.

    Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. espero que te guste, es muy buen libro. bsos

      Eliminar
  28. Fue mi primer autor japones que leí y no me defraudo.

    ResponderEliminar