lunes, 15 de noviembre de 2010

"El rumor del oleaje" de Yukio Mishima


 Yukio Mishima fue el primer escritor japonés que leí, y los que visitáis habitualmente el blog sabéis que desde entonces nació en mí un auténtico flechazo hacia la literatura y la cultura japonesas. A pesar de que de eso hace ya muchos años y que he leído a muchos otros escritores orientales que me han gustado mucho, volver a Mishima me ha hecho darme cuenta que para mí él es el número uno. Sus novelas son tremendamente bellas y a la vez complejas y sencillas. Complejas porque se adentra en algo muy difícil de describir, el ser humano, sus sentimientos y sus pasiones; y muy sencillas porque su lectura no es nada densa ni difícil No en vano, el propio Mishima se encargaba de supervisar las ediciones en inglés de sus obras, y exigía que las traducciones a otros idiomas se hicieran a partir de esa versión en inglés y no desde la japonesa, para evitar así los frecuentes malentendidos que suelen producirse al traducir del japonés, una lengua ambigua en la que un mismo ideograma puede significar muchas cosas diferentes. He vuelto a Mishima con una novela breve de la que me he enamorado profundamente y que ya estoy intentando hacer circular entre el mayor número de personas para que disfruten de ella tanto como lo he hecho yo. "El rumor del oleaje" tiene unas escasas 196 páginas, su ritmo es pausado y nos lleva tranquilamente hacia un desenlace que no revelaré si es feliz o desgraciado, pero con el que el autor nos mantiene en vilo desde el principio. La novela se sitúa en una pequeña isla llamada Utajima, donde sus habitantes viven de espaldas al progreso imparable que se vive en el Japón de los años 50. De puntillas pasan también por la novela y sus personajes la guerra de Corea o la ocupación estadounidense de algunos territorios japoneses tras la II Guerra Mundial. Los personajes viven en una especie de arcadia fuera del tiempo, en una isla donde el mar es el eje vertebrador de sus vidas: los hombres salen a pescar y las mujeres bucean en busca de conchas y algas. Pero el mar es además uno de los personajes principales, el rumor de su oleaje, en referencia al título está presente en la vida de los habitantes de Utajima. Mishima consigue con sus descripciones que sintamos el olor de la sal del mar, que veamos el agua azul y que nos metamos de lleno en la vida cotidiana de la isla. La historia es muy sencilla pero muy hermosa a la vez, Shinji es un joven pescador que se enamora de Hatsue, la hija de uno de los hombres más ricos de Utajima, que regresa tras una larga estancia fuera de la isla. Su padre no va a permitir que se case con un humilde pescador, y tiene ya en mente unirla a Yasuo, un joven rico pero holgazán, quien al enterarse de que Shinji y Hatsue están enamorados esparce el malvado rumor de que han mantenido relaciones, algo totalmente indecente para la mentalidad de la época, con lo que el futuro de la pareja  se ve en mayores dificultades aún. Si aún no conocéis a Mishima ésta es la novela perfecta para hacerlo, se sitúa en Japón, pero las situaciones y sentimientos de los que habla son universales.

** En la imagen, una bata que me trajeron éste verano de China. Éstas Navidades espero que por fin caiga el kimono japonés que tantas ganas tengo de tener y que he pedido insistentemente.

29 comentarios:

  1. Es la que tengo en casa. Un amigo lo odia, y sobre todo esta novela, dice que es muy pasteloso...
    Yo la leeré en unos meses, a ver qué opino.

    ResponderEliminar
  2. Lo buscaré en la biblioteca a ver si lo tienen, que me ha picado la curiosidad.

    ResponderEliminar
  3. Yo lo leí el verano pasado y he de decir que, aunque la historia es bonita y todo eso, me pareció simplona, sin mucha gracia. Me costó leerlo aunque fuera tan corto.

    El caso es que lo leí medio obligada porque me lo prestaron sin yo pedirlo (odio eso) y claro, me sentí obligada a leerlo y entre unas cosas y otras, no me terminó de gustar.

    Jo, siento ser la nota discordante. Puede ser que me esperara mucho más: como me lo habían prestado porque lo tenía que leer a la orilla del mar y todas esas bobadas (decir que no soporto a la persona que me lo prestó, además!), pues pensé que me encantaría...

    ResponderEliminar
  4. Hola!! yo no he leído nada de literatura japonesa aunque debo confensar que estoy deseando hacerlo y ¿por qué no empezar por el que nos recomienda?

    Un beso!!

    ResponderEliminar
  5. Me parece embaucador todo lo que cuentas. Me lo voy a apuntar, Carol, y no creo que tarde mucho en leerlo. Hace tiempo que lo tengo en mente (por culpa de Amélie Nothomb), y ya que dices que de todos lo autores japoneses es el que más te gusta, pues en fin, tomo el atajo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Por cierto, la foto es muy apropiada, el libro está en su hábitat, no hay duda :P

    ResponderEliminar
  7. Sé que te encanta la literatura y cultura japonesa. Yo no me manejo mucho por estos campos así que no puedo opinar demasiado :)
    Está muy bien que te entusiasme y que transmitas ese entusiasmo a los que te seguimos porque así haces que nos pique la curiosidad.
    Espero que en Navidad te llegue el Kimono :)
    Muchos besos!!

    ResponderEliminar
  8. si ya estoy pez en literatura occidental, con autores japoneses ya ni te cuento. pero sigo aprendiendo. suerte con el kimono!

    ResponderEliminar
  9. Buscaba un libro y tu blog me será de mucha ayuda!
    Me pasaré a menudo por aquí!
    Un saludo!

    http://www.reporteroblog.blogspot.com

    ResponderEliminar
  10. Pues otro más a la lista.
    La bata es preciosa, espero que te caiga el Kimono en breve.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. No me suena ese libro, pero tiene pinta asi que lo buscare y lo leerre.
    Un saludo

    ResponderEliminar
  12. Yo me apunto en general el autor, porque de literatura japonesa ando pez. Pero teniendo en cuenta los elogios que le das, merece una oportunidad.

    ¡Gracias! ¡Otro libro para el Plan Infinito!

    ResponderEliminar
  13. Me encanta la pasión con la que nos transmites tu afición a la literatura y a la cultura oriental. Yo sólo he leído Memorias de una gheisa y de Haruki Murakami Tokio Blues, Al sur de la frontera al oeste del sol, Sputnik mi amor y también leí Un grito de amor desde el centro del mundo y todos me encantaron. Así que en cuanto me quite de encima los libros pendientes que tengo en casa y empiece a tirar otra vez de lista de pendientes, haré caso de tus recomendaciones que de esto eres una experta, jeje. Espero que los Reyes Magos te traigan el kimono! Muchos besos.

    Cuéntate la vida http://cuentatelavida.blogspot.com

    ResponderEliminar
  14. Me alegra leer esta entrada porque siempre había oído a los críticos hablar bien de Mishima y especialmente de este libro, pero no conocía a nadie que lo hubiera leído, así que me ha sido muy útil, creo que será el primero que lea suyo.

    ResponderEliminar
  15. Mishima es muy universal, de ahí su... importancia como autor. Me apetece al leer tu reseña, olvidar de todo este caos de mudanza y sumergirme en alguna de esas lecturas sencillamente hermosas:)

    ResponderEliminar
  16. Seguro que la camiseta de encaje con vaquero oscuro y tacon queda genial, de hecho en version camiseta solo quedaba una y eso suele significar que ha triunfado.
    A ver si te animas a enseñarnosla!!
    Bss

    ResponderEliminar
  17. Vero, ya sabes que lo único que puedes hacer para tener tu propia opinión es leerla. A mí no me ha parecido nada pastelosa, aunque claro, es una historia de amor, y eso hay gente a la que no le interesa nada de nada. Bsos

    Arizu Ynewi, a ver si tienes suerte, se lee en un suspiro y es un libro genial, espero que te guste. Muchos besos

    Liz, ya me contarás qué te ha parecido si te haces con él al final. Un besazo

    Isi, ya sabes que pienso que si a todos nos gustase lo mismo el mundo sería muy aburrido. A mí también me pasa lo mismo, leer por obligación un libro acaba haciendo que le cojas manía, una pena. Bsos


    M., anímate, éste es un buen libro para comenzar, no es muy largo, es sencillo de leer, y para mi gusto Mishima es uno de los mejores escritores japoneses (y no japoneses) que ha habido nunca. Bsos

    Icíar, je je me encanta embaucarte en cuanto a libros se refiere, espero que lo disfrutes mucho y que luego lo cuentes. Mil besos

    María, yo también espero ese kimono je je, estoy todo el día dando la tabarra así que... A ver si te animas con los japoneses, Mishima es un buen comienzo. Muchos besos

    raúl, es cuestión de ponerse, no son tan raros como los pintan, al fin y al cabo a los seres humanos nos interesa lo mismo y el amor es un tema universal. Abrazos

    Reportero de Lluvia, bienvenido! Vaya nombre más bonito que usas, espero seguir viéndote por aquí y voy ahora mismo a hacerte una visita. Un abrazo

    Patyclau, me alegra que te guste la bata, es muy bonita, pero es que un kimono es un kimono. Bsos

    ladymaria, qué bien que te animes con Mishima, espero que te guste. Bsos

    Lahierbaroja, je je, nuestro plan infinito es cada vez más infinito. Dale una oportunidad a Mishima, a mí me gusta muchísimo, y como digo es el ideal para adentrarse en la literatura japonesa, se encuentra en el punto medio, ni demasiado tradicional ni demasiado occidentalizado. Un besazo

    Goizeder, Memorias de una gheisa y Un grito de amor desde el centro del mundo me gustaron también mucho. Murakami es mi excepción, no me gusta nada, por lo menos lo que he leído hasta ahora. Espero que puedas aligerar un poco tu pila de libros y leas a Mishima. ¡Voy a enseñarle a mi rey mago vuestros comentarios para que vea que me tiene que regalar el kimono sí o sí! Muchos besos

    Jesús, me alegra un montón haberte convencido, en cuanto lo leas tenemos que compartir opiniones espero que lo disfrutes tanto como yo. Un abrazo

    Karo, anímate, me parece que necesitas una buena dosis de mar, amor, mundo idílico... literarios, menuda la paliza que os está dando la mudanza. Muchos besos!!

    Pilar, y estoy enamorada de ella, me la compré la semana pasada y ya me la he puesto un par de veces, combina con todo, aún así también quiero el vestido. Bsos

    ResponderEliminar
  18. Siento la tardanza en pasarme por aquí pero es que llevo unas semanas terriblessssss de líada, que me apunto el libro que me ha picado la curiosidad y te mando un besazo
    Muac

    ResponderEliminar
  19. Sonia, cómo me alegra verte por aquí, no te preocupes guapa, que ésto se hace por diversión y sin agobios, si tienes lío pues tienes lío. A ver si puedes leer el libro, es muy bueno. Un besazo gordo

    ResponderEliminar
  20. No sé qué pasa que últimamente me han desaparecido dos comentarios que te he dejado en tu blog! Grrr, maldito internet.

    El otro día entré para decir que me encanta el Rumor del oleaje, pero decía más cosas...

    ResponderEliminar
  21. Te imagino con esa bata brillante acabadita de duchar y todo el pelo estiradito hacia tras, con un té calentito y con sabor a frutas y disfrutando de la lectura de un libro como este.
    En tus próximas fotos con libros, deberías atreverte a salir tú, aunque sea de espalda jeje (te lo digo en serio).
    Mira Carol yo siempre me apunto las anotaciones que haces de los libros, pero sinceramente no tengo tiempo de leerlos y ahora estoy en uno que me dejó mi cuñado y tiene mogollón de páginas: La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) ¿lo conoces?.
    Un beso guapa y cuídate mucho.

    ResponderEliminar
  22. Pues lo habré tenido en la mano ese libro como millones de veces en el fnac. Pero nunca me atreví a comprarlo, siempre surjía otra compra... creo que la siguiente vez no me lo pensaré 2 veces, tiene buena pinta.

    Por cierto, leyendo tu reseña me ha venido a la cabeza el libro "Lo bello y lo triste", de Yasunari Kawabata. Leelo si no lo has hecho que a mí me gustó mucho (Karo tiene una reseña en su blog). Y por cierto, Kawabata fue el mentor de Yukio Mishima, para los que no lo sepan :)

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  23. Elphaba, a mí también me está pasando últimamente con otros blogs de Blogger no sé qué estará pasando. Me imaginaba que te gustaría éste libro, que pena no saber qué más contabas, pero entiendo que es un rollo volver a escribir lo mismo. Un besazo

    Chari, no no, yo no salgo en las fotos, es que me da mucho corte y me veo fatal, mejor los libros solitos. La sombra del viento lo leí cuando salió y me gustó bastante, era muy entretenido, espero que lo disfrutes. Muchos besos

    Dreamflow, ya sabes, la próxima vez tienes que cogerlo, además ésta edición de bolsillo es muy bonita y económica (yo también la compre en la FNAC). Kawabata me gusta mucho también, pero tengo pendiente precisamente ese libro, me pasaré por el blog de Karo para leer la reseña, que seguro que me animo a leerlo. Bsos

    ResponderEliminar
  24. Pues no leo demasiada literatura japonesa, pero me apunto éste, que además es cortito, para empezar.
    Con lo bien que lo pones, es difícil resistirse ;)
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  25. De este autor había leído algunos cuentos, unos me han gustado y otros no tanto pero del libro que nos reseñas me ha atraído que el principal protagonista sea el mar. Me lo apunto para ver si lo tienen en mi biblioteca.
    Musus.

    ResponderEliminar
  26. Luisa, anímate que seguro que te gusta, es cortito y además Mishima es uno de los japoneses más universales, perfecto para comenzar a conocer la literatura japonesa. Bsos

    mafaldas, a mí el tema del mar también me ha atraído muchísimo, es precioso cómo nos cuenta la vida de los pescadores y de las buceadoras, anímate! Bsos

    ResponderEliminar
  27. No digas que sales fatal en las fotos bobita, pues estás super guapa. Además a esto hay que añadir que tienes una belleza verdadera pues no te pintas como lo puedo hacer yo.
    Tu con un abriguito (con flores, topitos...) estás fenomenal y con las botas azules de agua ¡lo máximo! y si te añadimos el paraguas rojo ¡la bomba! y si te colgamos el bolso (si uno tan chulo que pusiste en la foto ¿te acuerdas?...
    Además te pongo un gorrito (de esos de lana tan chulos que hay y que yo aquí no puedo ponerme) o unas orejeras (¡me encantan! de esas con pelito y de color rosa).
    Bueno mi niña que espero algún día encasquetarme todas esas cositas y seré la mujer más feliz del mundo.
    Un beso de esos grandísimos para alguien también grande.

    ResponderEliminar
  28. Chari, ja ja, bueno, si me lo pides así tendré que animarme a salir en alguna foto. A las botas, el paragüas, el abrigo y el bolso, le tienes que añadir mi boina negra y mis guantes que ya sacaré en algún post. Hace ya un frío que pela en Madrid, odio ésta ola de frío polar, cómo te envidio Chari, tú pasando calorcito y yo aquí congelándome je je Un besazo enorme guapa, me encanta leer tus comentarios.

    ResponderEliminar