'Nuevo alfabeto ruso' de Katia Metelizza

En cuanto vi entre las novedades de la editorial Demipage el libro Nuevo alfabeto ruso de Katia Metelizza, me lancé inmediatamente sobre él. Se trata de un libro que he disfrutado doblemente: su contenido es realmente interesante, pero es que además cuenta con un diseño muy cuidado de tapas duras con una preciosa portada e ilustraciones en su interior, además de una curiosa manera de estructurar los capítulos. Cada uno de ellos comienza con una palabra o grupo de palabras que contiene una letra del alfabeto, así, el primer capítulo se titula Aterrizando y el último Zebra, por lo que realmente nos encontramos con el alfabeto del que se habla en el título. El libro supone una recopilación de textos de la periodista rusa Katia Metelizza, quien ha colaborado en las redacciones de la RFI, la BBC y Radio Liber-té, además de escribir una columna para Vogue Rusia, Marie Claire y en el diario Nezavisimaya, de cuya sección Estilo de vida, se han extraído algunas de las crónicas que posteriormente se publicaron en cuatro recopilaciones: Abecedario de la vida, Amor, La barba de Papá y Kirchen, Küche, Kinder. Nuevo alfabeto ruso se compone de una selección de textos extraídos de los dos primeros libros.

Katia Metelizza

Con un gran sentido del humor, pero sin dejar de traslucir un claro tono de crítica social, la autora repasa lo que ha sido la vida cotidiana en la URSS, y el paso del régimen soviético al caótico capitalismo actual. A través de pequeños capítulos que podrían catalogarse de microrelatos, nos habla de la glorificación de la salchicha como alimento nacional (Santa salchicha), el absurdo corte anual de agua caliente durante la etapa soviética, las tiendas donde solo podían entrar extranjeros a comprar productos con los que los rusos no podían ni soñar, la Nostalgia de algunos por el viejo régimen o la acumulación de objetos inservibles y un tanto kitsch en las dachas (casas de campo). Asistimos de este modo a un recorrido histórico a través de la Rusia soviética y postsoviética, pero siempre desde la perspectiva de los propios ciudadanos, de sus propios problemas, de una niña que detesta las medias ásperas que le pone su madre y que sueña ya de joven con las de nailon muchísimo más caras e inaccesibles; de cómo, ya en pleno capitalismo, va a una tienda de delicatessen con una amiga, crítica de gastronomía, y encuentran productos de dudoso origen y poco apetecibles a precios de escándalo; de su suegra que no permite que se abra muchas veces la nevera, porque se estropea; en definitiva, del día a día de los ciudadanos, y cómo todos esos cambios políticos y sociales les han ido afectando. Se trata por ello de un libro muy ameno, de esos con los que se aprenden muchas cosas casi sin darnos cuenta, y que nos ayuda a comprender mejor lo que han debido ser semejantes cambios para la población rusa. Además, el hecho de que el libro esté estructurado en pequeños capítulos hace que su lectura sea aún más amena, yo he aprovechado trayectos en metro para leerlo, por no hablar del estilo directo e irónico de la autora que nos conduce a través de su infancia, juventud y madurez por los distintos estados por los que  ha pasado su país. Me ha parecido especialmente esclarecedora la descripción que hace el filósofo y ensayista Vassili Rozanov de la Revolución rusa de 1917, aplicable también al fin de la URSS en 1991, y que se incluye en el epílogo del libro: "Una noche en el teatro. Tras la función, el público se apresura hasta el vestuario para recuperar sus abrigos de pieles y volver a casa, pero no los encuentran ni tampoco sus casas: todo ha salido ardiendo". Personalmente desconocía la mayoría de las cosas que se cuentan en este libro, por lo que ha supuesto ir saltando de sorpresa en sorpresa, y la oportunidad de conocer un poquito mejor Rusia y los cambios por los que ha pasado en los últimos años de una manera divertida y amena.

Nuevo alfabeto ruso
Texto: Katia Metelizza
Ilustraciones: Jean-François Martin

Editorial: Demipage
Precio: 20 euros

Publicación: noviembre 2010

"La novia" de Anton Chéjov en el Teatro de Cámara Chéjov

Una cosa que me da mucha rabia es no hablar casi nada de autores, libros o géneros que he leído hace muchos años. Me pasa con la literatura rusa, hace poco, recomendando en otro blog a Gógol, me di cuenta de que muchos de los que me leéis no sabéis lo mucho que me gusta la literatura rusa. Pensad en mi pasión por Japón y multiplicadla por mil y os acercaréis un poquito a lo mucho que me gusta ese país, su cultura, sus escritores, todo. ¿Y por qué no hablo nunca de ellos? Pues porque me dio una fiebre lectora rusa durante la adolescencia y primeros años de Universidad, durante los que devoré toda la obra de Tolstoi, y practicamente todo lo que se había publicado de Dostoievski, Gógol, Gorki, Pasternak, Pushkin, Turguenev, Chéjov... Por lo que mi fiebre rusa tuvo que aplacarse, ya casi no me quedaban clásicos a los que engancharme, por lo que desvié mi obsesión lectora-viajera a otros países más orientales. Pues bien, el sábado pude ir a ver la obra La novia de Anton Chéjov en el Teatro de Cámara Chejov (San Cosme y San Damián, 3) un precioso y pequeño teatro en medio del barrio de Lavapiés, que volvió a despertar mi obseasión rusa. Por fuera podría parecer una casa normal y corriente, dentro se accede a una salita decorada con sillas y sillones decimonónicos, atravesamos un patio y llegamos a una sala, que aunque pequeña, está muy bien acondicionada, con un patio de butacas escalonado, que mejora mucho la visibilidad. El escenario está decorado con un columpio y un jardín con árboles en una esquina, y una mesita con el samovar y el juego de té en otra. Al escenario suben tan sólo tres actores, pero no hacen falta más. La novia, originalmente un cuento que ha sido adaptado en ésta ocasión al teatro, cuenta la historia de Nadia, una joven que está comprometida en matrimonio, pero que comienza a tener dudas sobre su vida burguesa y su falta de aspiraciones, gracias a Sasha un amigo de la familia, enfermo de tuberculosis. Sasha le pide que rompa su compromiso y que huya con él, que estudie y que haga de su vida algo útil. Sólo el trabajo hace que una vida sea interesante, sólo la cultura romperá la inercia de las masas, y conseguirá que el individuo rompa sus cadenas, dice. Una frase de la obra que realmente me gustó fue cuando Sasha habla de la "escalera del progreso" , él, dice, no tiene grandes ideas que vayan a quedar para la posteridad, pero se encuentra encaramado en esa escalera subiendo peldaño tras peldaño, gracias al afán por estudiar, descubrir y preguntarse cosas, ya sólo por encontrarse en la escalera del progreso, aunque nunca se llegue a la cima, ya vale la pena haber vivido. Nadia tendrá que luchar contra esas ideas de libertad y la constante presencia de su madre, Nina (¡Qué boda! ¡Pero qué boda!) que la incita a conformarse y casarse con un hombre al que no ama, como ella misma hizo, a pesar de que por esa decisión es ahora una persona desgraciada y sometida a la tiranía de su suegra. Los actores María Muñoz (Nadia), Chema Coloma (Sasha) y Consuelo Montoya (Nina) bajo la dirección de Ángel Gutiérrez, están realmente sobresalientes, en especial ésta última. Además, se intercalan pequeñas frases en ruso, maravillosas melodías de éste país y poemas recitados que dan aún más magia al evento. La obra es de una actualidad increíble: conformarnos, ser como los demás, o rebelarnos y huir de la masa, de lo que se espera de nosotros, y en nuestra individualidad, aunque no logremos nada, aunque nunca lleguemos a ser un gran escritor, pensador o lo que sea, por lo menos en nuestro interior sabremos que lo hemos intentado, que hemos levantado la cabeza y huido de una existencia gris.

El idiota de Dostoievski crea un nuevo Quijote

Dostoievski es un autor al que se le elogia principalmente una capacidad extraordinaria para comprender el alma humana y las pasiones que mueven a un individuo a comportarse de un modo determinado. No en vano, el autor ruso era gran admirador de Cervantes, y aprendió de forma autodidacta español para poder leer El Quijote en su lengua original, una novela que él calificaba de obra maestra, y con la que se han encontrado paralelismos con El Quijote. Parece ser que el personaje del Quijote inspiró a Dostoievski el del príncipe Mishkin - protagonista de El idiota- un ser cándido y bondadoso, lleno de extrañas fantasías e ideas exaltadas, del que se burla todo el mundo, calificándolo de idiota a pesar de poseer una gran inteligencia. El príncipe Mishkin lleva su bondad a tales extremos que renuncia al amor de la joven Aglaya, por irse con Nastasya, una chica malvada y desgraciada, sólo porque confunde la compasión con el amor. Todo ésto, como se puede esperar, culmina en un final trágico para todos los personajes de la novela. Además, de la habitual maestría del ruso para crear personajes y su prosa excepcional, aprovecha para plasmar algunas de sus ideas sobre la vida: la pena de muerte, la burocracia rusa, la alta sociedad, las diferencias tan marcadas entre pobres y ricos, la democracia..., son sólo algunos de los temas que trata en ésta extensa novela.

Primer amor de Ivan Turguenev

Ivan Turguenev es uno de los imprescindibles si hablamos de literatura rusa, quizá menos conocido por el público en general al compartir espacio literario con dos de los gigantes de la época: Tolstoi y Dostoyevski. Sin embargo, Turguenev no es en absoluto un escritor de segunda fila, Padres e hijos es una novela de una fuerza impresionante y una hondura psicológica que va más allá del tiempo, y que aunque fue escrita en el siglo XIX, retrata a la perfección las difíciles relaciones entre padres e hijos, a un paso entre el amor y el odio, con una vigencia asombrosa. Sin embargo, en esta ocasión quiero hablar de Primer amor, una novelita de algo más de 100 páginas que se lee casi sin darnos cuenta. En ella asistimos al primer amor del adolescente Vladimir Petrovich, recién salido de la infancia con sus escasos dieciséis años, enamorado locamente de una princesa venida a menos de 21 años, que está bastante más de vuelta de todo que él. El relato, como casi todo lo que escribe Turguenev, es de una gran vigencia. ¿Quién no ha sentido ese violento primer amor? ¿Quién no ha estado dispuesto a hacer locuras por alguien? Turguenev nos retrotrae a nuestra adolescencia, un periodo en el que todo sentimiento es exaltado al máximo, donde todo es nuevo: se vive el primer amor, pero también los primeros celos, las dudas, el despecho... Además de ello, la novela viene cargada de una gran dosis de humor, desmitificando toda la grandeza que el personaje cree percibir en su pasión y en los elevados ideales que tiene de la vida y del mundo en general. Con esta novela Tuerguenev nos muestra cómo el primer amor, y por extensión, el primer desengaño, nos abre las puertas a la madurez.