domingo, 19 de diciembre de 2010

"Estupor y temblores" de Amélie Nothomb


Me adentré hace poco en las letras de Amélie Nothomb con Antichrista, una libro que me sorprendió gratamente, tanto que he repetido en seguida con la autora. Estupor y temblores era ya un acierto antes de comenzarlo, ya sabéis que me interesa mucho la cultura japonesa. Amélie, aunque de nacionalidad belga, nació en la ciudad japonesa de Kobe y pasó su infancia y adolescencia en China y Japón, donde su padre fue embajador. La autora habla japonés y trabajó como intérprete en Tokio. En Estupor y temblores (Gran Premio de la Academia Francesa y Premio Internet), nos cuenta con un marcado tono autobiográfico el calvario por el que tiene que pasar una joven belga, nacida en Japón, al comenzar a trabajar en una multinacional japonesa. Ya se sabe que los japoneses son un tanto peculiares, que el trabajo es para ellos casi como una religión y que la rigidez en el mundo de la empresa deja a la altura del betún al jefe más odioso occidental, a pesar de ello, una cosa es saberlo y otra leer las experiencias de la pobre Amélie. Como siempre la autora sabe conjugar a la perfección un humor ácido con momentos desesperantes. Nos sorprende ver cómo aguanta las humillaciones de sus jefes y cómo una vez tomada la decisión de terminar su año de permanencia en la empresa sin presentar su dimisión, la joven se resigna a todo por quedarse. Amélie es despreciada no sólo en su calidad de occidental, sino también como mujer, las jerarquías y prejuicios de los japoneses son interminables. Nadie quiere decirle en qué consiste su trabajo, pero cada vez que ella toma la iniciativa, recibe fuertes reprimendas. Las humillaciones son constantes: trabajos absurdos como poner al día todos los calendarios que cuelgan de los despachos de la empresa; órdenes surrealistas como la de aparentar que no entiende japonés para que los clientes no se sientan intimidados ante una occidental que puede entenderles, cuando ella fue contratada por su dominio del idioma; tareas repetitivas como la de fotocopiar una y otra vez el folleto del club de golf de uno de sus jefes; y superiores llenos de un sadismo sin límite. Amélie comienza a trabajar en el departamento de contabilidad, y va bajando escalafones, sirviendo cafés, pasando a la fotocopiadora, para acabar limpiando los baños masculinos. Si bien, es posible que de momento aún no hayamos llegado a esos niveles (que todo llegará), en ocasiones me he parado a pensar en mis propias experiencias laborales, en jefes ineptos o sádicos, que disfrutan humillando a sus empleados. Tareas absurdas de las que me he tenido que ocupar a veces o como la pobre Amélie, estar en un trabajo en el que no tienes ni idea de lo que tienes que hacer y nadie te lo dice, por lo que empleas tu tiempo en las tareas más absurdas para hacer algo. Seguro que más de uno tiene cientos de historias parecidas que contar. El libro es muy breve, apenas llega a las 150 páginas, el estilo de Nothomb es sencillo y directo, por lo que su lectura es muy amena. Os divertiréis y horrorizaréis a la vez. Yo sólo se una cosa, me sigue enamorando Japón y uno de mis máximos deseos es poder visitarlo alguna vez, pero lo que sí que tengo claro es que jamás trabajaría para una compañía japonesa, bueno, o quizá si.

26 comentarios:

  1. Todavía no he leído nada de esta autora, pero esta en mi lista de pendientes desde hace unos meses porque no dejo de ver reseñas y comentarios de sus libros y a todos os gusta mucho. Espero que de 2011 no pase y darle una oportunidad. Muchos besos.

    Cuéntate la vida http://cuentatelavida.blogspot.com

    ResponderEliminar
  2. Me encantó este libro. En esa época mi hermana salía con un japo y bueno sin comentarios.... El libro dio para muchas sobremesas de Domingo.
    Un saludo
    Gise

    ResponderEliminar
  3. XDD qué barbaridad. Bueno, las empresas allí tienen fama de ser bastante duras para todos en algunas cosas (algunas de las que dices), pero no creo que la tónica general sea empezar de contable y terminar de limpiadora XDDD. También hay cosas terribles de las empresas de aquí que podrían tomar un poco de ejemplo de algunas de las de allí, y bastante gente que ha ido a parar allí y sin ninguna gana de volver.

    ResponderEliminar
  4. ¿Recomendaste Diario de una golondrina? Es que sé que es un libro que compré por una recomendación de un blog, pero ahora no recuerdo si éste o el de Ros. Ahora me pasaré toda la noche dándole vueltas. Tengo anotado al autor :)

    ResponderEliminar
  5. "Os divertiréis y horrorizaréis a la vez".

    Resalto esa frase porque para mí es totalmente la esencia de este libro. Sí, uno se ríe de lo que pasa la pobre Amélie pero en el fondo lo que le hacen es tan feo :\

    ResponderEliminar
  6. Bien Carol! Ahora a por "Ni de Eva ni de Adán" que cuenta parte de sus vivencias previas a las del periodo que documenta "Estupor y temblores". Un saludo desde JPD

    ResponderEliminar
  7. Ya veo que te estás enganchando a la autora, yo sólo he leído "Ni de Eva ni de Adán" (dicen por ahí que es uno de los mejores, así que te animo a que lo leas), pero vamos, seguiré leyendo libros suyos, son amenos, sencillos y cortísimos. Y además siempre se aprenden cosas sobre Japón. Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Me gustó muchísimo este libro. Fue la primera novela que leí de A. Nothomb y aunque aún no he publicado la reseña, ya he leído también "Ni de Eva ni de Adán" que ya te adelantó también me ha gustado bastante.
    Me pareció totalmente increible que le pasaran todas las cosas que cuenta y consiguiera narrarlas con tan buen humor.
    No me imagino en semejante situación y desde luego tiene toda mi admiración por haber sobrevivido allí hasta el momento en que lo hizo.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Aunque sea corto y se lea estupendamente lo dejo pasar porque aún tengo en mente al odioso de mi último jefe y me sentiría demasiado identificada con el personaje.
    Musus.

    ResponderEliminar
  10. Es la primera vez que te comento, aunque no la primera que te leo. Me horroriza tan sólo por la reseña que has hecho, no el libro ni la reseña, por supuesto, sino lo que le pasa a la protagonista de la novela. La verdad es que me has despertado la curiosidad, me lo apunto para el 2011.
    Saludos!!

    ResponderEliminar
  11. Ainssss que ganas tengo de volver a leer a Nothomb.....te paso lo mismo que a mi chico soís unos enamorados de Japón y de todo lo que tenga que ver con su cultura!
    Besotes

    ResponderEliminar
  12. Como ya he dicho por ahí, empezaré con esta autora en Navidad con "Sabotaje amoroso". Si me gusta continuaré con ella. Tomo nota de esta novela...
    Un beso,

    ResponderEliminar
  13. Me lo apuntaré Carol pues según lo que redactas, tiene muy buena pinta y lo que más me gusta es el número de páginas jejeje.
    Un beso guapa y cuídate mucho.
    P.D: Sabes que espero con mucha ilu tu fotito del árbol ¿verdad?.

    ResponderEliminar
  14. lo que más me chocó quizás fue lo de cambiar la hoja en los calendarios sobremesa... Esta autora tiene mucho sentido de humor y la pluma muy afilada. El libro me gustó menos que "Ni de Eva..." pero como siempre vibró y no pasó desapercibido.
    Oi, nuestra Amélie.

    ResponderEliminar
  15. Los autores japoneses tienen una sensibilidad especial a la hora de escribir, y por lo que cuentas esta autora ha captado su esencia... tengo unas ganas de terminar el libro que estoy leyendo ahora y empezar con alguno de los tuyos, bueno bueno bueno...

    (me encantó Kitchen, de Banana Yhosimoto, espero haberlo escrito correctamente)

    ResponderEliminar
  16. Me encantan tus reseñas, haces que nos entusiasmemos con los libros, tengo una lista interminable, así que en 2011, espero estar más relajada y leer más.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  17. Fue el primer libro que me lei de Amelie Nothomb, para un club de lectura que hoy esta parado, cuando pude superar el horror que me causaba las bestialidades a las que era sometid y me pude desquitar de la dignidad que perdia , me rei con Amelie porque su forma de contar las cosas es sumamente divertida... Un buen libro dicen que el mejor de la autora, yo seguro que sigo leyendola

    ResponderEliminar
  18. ESTUPOR Y TEMBLORES me encantó ... y coincido con todo lo que dices.

    xG

    ResponderEliminar
  19. Goizeder, anímate, se lee muy bien y es muy divertida, ya verás cómo te gusta. Bsos

    Gise, q curioso lo que cuentas, supongo que tendrás mil anécdotas. Un beso

    Elphaba, ja ja, ya me imagino que la autora exagera un poco, y eso le da un toque de humor, espero que no acabara realmente en los lavabos. Un beso

    Paco, sería en el de Ros, yo no lo he leído. Un abrazo

    Elwen, si, incluso cuando me reía no podía dejar de sentir pena por ella, es una historia tremenda. Bsos

    J Luís, tengo muchas ganas de leer "Ni de Eva ni de Adán", seguro que es el siguiente. Un abrazo

    Jesús, estoy muy enganchada con la autora, voy a intentar leer todo lo que encuentre de ella, me encanta. Un abrazo

    Bookworm, me habéis convencido con Ni de Eva... será la próxima lectura que haga de Nothomb. Bsos

    mafaldas, ja ja, yo en algunos momentos también recordaba a algunos jefes odiosos que he tenido. Muchos besos

    Trescatorce, bienvenida y gracias por comentar, espero que sigas animándote a hacerlo y que te animes también con el libro. Bsos

    sonia, je je, pues si, ya sabes que me encanta Japón, y aunque en esta novela no salen muy bien parados, me gustó mucho. Un besazo

    Carmen, tomo yo nota de tu recomendación, a ver qué tal, aunque me parece que con esta autora voy a disfrutar siempre. Bsos

    Chari, es muy cortito y te va a entretener un montón, anímate. Ya tienes mi foto, un besazo!

    Karo, con lo de los calendarios me reí mucho, especialmente con la que le cae por hacerlo. Yo ya soy fan de Amélie. Bsos

    maria oliver, aunque Nothomb escribe muy bien no se parece en nada a los autores japoneses, aunque es divertido ver la mirada de una occidental que ha nacido allí. Tengo pendiente Kitchen, aunque ya he leído otras cosas de la autora, que me encanta. Bsos

    Patyclau, muchas gracias, espero que disfrutes mucho con las lecturas de tu mega lista. Bsos

    Carmina, tiene un humor muy particular, y aunque te indignas con lo que cuenta, tampoco puedes evitar reirte, yo también repetiré. Bsos

    xGaztelu, me alegra que estemos de acuerdo, es un libro genial. Un abrazo

    ResponderEliminar
  20. Me gustó mucho, mucho el libro. Aunque el de Ni de Eva ni de Adán, me gustó incluso más.
    Esta inteligente Amélie es genial.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  21. Muy buenos recuerdos me trae un libro que leí de Amélie Nothomb, ni de Eva ni de Adan: uno, por que lo leí en plenas vacaciones ;) y otra por que lo engullí cual bocata de nocilla por un niño salido del cole.

    Me entraron ganas de leer algo más de esta autora, pues tiene una manera muy pecualiar de explicar sus vivencias, de una forma muy picantona y a la vez graciosa. Y sí, al igual que tú, soy un apasionado de la cultura japonesa y algún día pisaré su precioso país.

    Tomo nota sobre el libro. ¿Karo nos animamos?

    ResponderEliminar
  22. Princesa, gracias por pasarte a felicitarme, feliz navidad a ti también. Bsos

    Icíar, me habláis todos también de Ni de Eva... que está ya apuntadísimo para futuras lecturas. Un besazo

    Dreamflow, coincido contigo, esta mujer es todo un festín literario, Ni de Eva... será mi próxima lectura de Nothomb. Apuntáos este libro que tanto a Karo como a ti os va a encantar, os lo aseguro. Bsos

    ResponderEliminar
  23. No he leído nada de esta autora pero hace tiempo que tengo intención de hacerlo. Varias personas me han recomendado empezar precisamente por este libro. Además, quizá nos haga ver que nuestra situación laboral no es tan mala como a veces podemos pensar.

    ResponderEliminar
  24. Todavía no he leído nada de esta autora, aunque tengo apuntado éste y "Ni de Eva ni de Adán" entre mis futuras lecturas. A ver si el próximo año le hago un hueco.
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  25. Tengo que seguir con los libros de esta autora... es que son tronchantes jeje Me lo apunto, como siempre ;)

    ResponderEliminar