Porque el deseo es una pregunta cuya respuesta nadie sabe. (LUIS CERNUDA)
Kokoro es una palabra japonesa con múltiples significados: corazón, mente, interior, espíritu, alma, intención, voluntad, sensibilidad, sentimientos... Después de leer la increíble novela de Natsume Soseki (autor de Botchan y Soy un gato, de los que ya he hablado aquí), me doy cuenta de que significa todo eso y mucho más. Soseki consigue con ésta novela hablarnos de una amplia gama de sentimientos con una economía de lenguaje sorprendente. En Kokoro un joven estudiante conoce al anciano sensei (en japonés es una fórmula de respeto hacia maestros o personas mayores), quiere aprender de él, pero hay una oscura sombra en sensei que le hace inaccesible a los demás. Incluso su mujer se queja de que éste no parece amarla. Tras mucho insistir, sensei le contará por carta al joven estudiante cómo ha llegado a ese deprimente estado de ánimo, volviendo la vista atrás, cuando él mismo era un estudiante y se enamoró por primera vez. Sensei compartía casa con un amigo, estudiante también, al que llama K, ambos se enamoran de la misma mujer, aunque ninguno de ellos se atreve a confesar sus sentimientos. Una terrible traición será la responsable del cambio de carácter de sensei, que nunca podrá olvidar lo que pasó con ese triángulo amoroso. La novela se divide en tres partes, las dos primeras son preparatorias e introductorias a lo que es el núcleo central de la historia, la carta de sensei. En la primera, el estudiante conoce a sensei y a su esposa, en la segunda, conocemos a los padres del estudiante y asistimos a lo que era el Japón rural y tradicional, totalmente anclado en el pasado. La última parte, la principal y más intensa, es la carta en la que sensei cuenta su historia. Soseki siempre logra sorprenderme con su gran habilidad como escritor, con Kokoro, su obra maestra, me he enamorado definitivamente de su estilo sobrio y contenido, pero a la vez lleno de pasión y sentimientos. Sin duda, si amáis la literatura japonesa o queréis introduciros en ella, tenéis que leer Kokoro.
Y cambiando de tema, quiero agradecerle a María del blog De todo un poco que haya pensado en mí a la hora de darme el premio a la web más importante y más hermosa. ¡Gracias María! Y como la gracia de los premios no es quedárselos sin más, sino compartirlos, yo haré como ella y lo quiero compartir con seis de vosotros, aunque me encantaría poder dároslo a todos, ya que vuestras visitas y comentarios son lo que dan sentido a este blog, y os lo agradezco de verdad.
Y como buen desastre que soy, tengo que agradecerle con muchíiiisimo retraso a Goizeder de Cuéntate la vida el premio inspiración que me dio a principios de agosto, y del que no me había enterado hasta ahora. ¡Muchas gracias Goizeder y perdona por mi despiste! Y a continuación respondo las preguntas que conlleva el premio.
Os preguntaréis qué ha pasado con Soy un gato de Natsume Soseki, cómo es posible que lleve tanto tiempo con él si habitualmente devoro los libros. Pues sí, lo reconozco, con éste me he atascado. El problema ha sido personal, porque la novela es absolutamente genial. Lo que ha sucedido es que pensaba que sería otro Botchan, con el que lo pasé muy bien y me reí a carcajadas. Sin embargo, Soy un gato, es muy diferente. Sí, tiene el humor sarcástico de Soseki, las situaciones absurdas y los personajes excéntricos, pero también es una excusa para que Soseki nos de su visión del mundo. El protagonista de la novela es un gato sin nombre que juega a ser filósofo y al que recoge la familia de un maestro. El gato es tan engreído y a la vez tan torpe que no podemos dejar de reír con sus ocurrencias. Además, se dedica a observar y criticar a los humanos que le rodean, a los que considera seres inferiores: su dueño, el profesor Kushami y su familia, pertenecientes a la clase media tokiota; el amigo del profesor, Meitei, un charlatán que está continuamente inventando historias y chismes sobre los demás; o el estudiante Kangetsu, enredado en una compleja historia de amor. Pero también están el resto de los gatos: Mikeko, la delicada y aristocrática gatita de la que está enamorado o Kuro, el gato macarra del carretero. Todos estos personajes y situaciones no son más que una mera excusa para que Soseki satirice a la burguesía japonesa, a los occidentales, los conflictos entre China y Japón... Natsume Soseki publicó Soy un gato en 1905, un año antes de la aparición de Botchan. En ese sentido, creo que se nota que el autor aún no ha perfilado el estilo incisivo que le hizo tan popular con Botchan, y que terminaría culminando en su obra maestra Kokoro.
Ya lo he dicho más de una vez, introducirse en la literatura japonesa es meterse en un mundo totalmente diferente. Sí, más rígido y marcado por la tradición y las normas, pero también con unos valores que tanto se está lamentando Occidente de haber perdido, y un amor por la naturaleza y lo bello que nosotros jamás podremos entender. Baste una anécdota que me impactó muchísimo. El autor de Botchan, Natsume Soseki, estuvo viviendo en Inglaterra tres años ya que había recibido una beca del gobierno japonés para estudiar allí. Nunca se adaptó a la sociedad británica. Un día invitó a uno de sus compañeros de estudios a contemplar cómo caían los copos de nieve. Éste se burló del japonés junto al resto de los estudiantes. Esta panda de mal educados quizá no supo jamás que en Japón invitar a una persona a contemplar cómo cae la nieve es signo de respeto y amistad hacia la otra persona. Sensibilidades aparte, Botchan -que quiere decir niño mimado- es una novela hilarante, perfecta para aquellos que aún no se hayan adentrado en la literatura japonesa. Cuenta la historia de un joven que ha sido mimado hasta el extremo por su aya, y que tiene que marcharse a dar clases a una escuela de un pueblo recóndito de Japón, siendo que él vive en Tokio. Nada más llegar pone motes a todos los profesores, sin embargo, es él el que recibe las continuas burlas de éstos, y especialmente de sus alumnos, que sin ninguna piedad se lo hacen pasar bastante mal. El protagonista a veces llega a darnos lástima, otras despreciamos su incultura y sin embargo sus aires de superioridad, pero todo ello sin poder parar de reír. Si Botchan destaca por algo es por su humor, no en vano es una de las obras más leídas de Japón. Natsume Sōseki es de hecho uno de los escritores más importantes de Japón, y su estudio es obligatorio en los colegios. Además, el gobierno japonés incluyó en 1984 su efigie en los billetes de 1000 yenes. Pero que esto no asuste a nadie, Botchan es una obra de juventud, y como tal, se lee casi sin darse uno cuenta. Es entretenida, es ágil, y sobre todo muy, muy divertida.
