domingo, 6 de septiembre de 2009

Cuentos susurrados al oído: El lector de Bagdad de Jabbar Yassin Hussin


Hablaba hace poco de lo muchísimo que me gusta todo lo que rodea al mundo árabe, en especial el cine iraní o novelistas de la talla de Amin Maalouf, uno de mis favoritos, por citar sólo a uno. Ese interés me ha llevado a tropezarme con un breve libro de relatos del iraquí Jabbar Yassin Hussin, poeta y novelista que tuvo que huir de su país perseguido por Saddam Hussein.Tras 27 años de exilio, el escritor volvió a su país al ser derrocado el dictador, lo que esa vuelta a su patria le provocó lo retrata en forma de pequeños cuentos en El lector de Bagdad. Cuando leemos a cualquier escritor árabe, la experiencia se convierte en algo muy diferente a una lectura habitual, parece casi casi, como si nos susurrasen al oído sus historias, al estilo de los antiguos cuentos de la tradición oral, como en Las mil y una noches. En este caso sucede lo mismo, Jabbar une fantasía con realidad, y entremezcla sus sentimientos encontrados, entre el apego a su país, pero también a esa nueva patria, Francia, que le ha acogido. Se siente extraño en su tierra después de tantos años de exilio, aunque también sabe que al volver a Francia será de nuevo un exiliado, un extranjero. El sueño, la soledad, el exilio, la añoranza de la infancia y juventud, son sólo algunos de los temas que trata. Con una extraordinaria maestría consigue hilvanar cuentos de la tradición iraquí con sus propias experiencias, creando un mundo mágico muy personal, al que nos invita a entrar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada