El embarazo de mi hermana de Yoko Ogawa

Siguiendo con las lecturas que he hecho durante las vacaciones, quiero hablaros de un gran descubrimiento y acierto: El embarazo de mi hermana de la japonesa Yoko Ogawa. Como ya he comentado otras veces, algunos de mis grandes descubrimientos los hago en la biblioteca, cuando voy sin una idea clara de lo que quiero coger y me dejo guiar por una especie de instinto: una portada interesante, un título sugerente... que me han hecho conocer a autores realmente interesantes. Con éste libro lo primero que me llamó la atención fue su curiosa encuadernación, es muy pequeño de tamaño y breve de extensión, las letras son bastante grandes, tiene unas interesantes ilustraciones en su interior y está escrito a modo de diario, por lo que se lee del tirón, en apenas una hora se puede terminar. Al parecer las embarazadas japonesas de la época (se publicó por primera vez en 1991) corrieron a hacerse con un ejemplar pensando que sería una bonita novela sobre el proceso de ser madre, supongo que más de una se llevaría un susto tremendo cuando lo leyó. En la novela, la narradora cuenta a través de un diario cómo transcurre el embarazo de su hermana. Ambas viven en un apartamento con el marido de la embarazada y la incomunicación entre ellos es patente desde la primera página, apenas hablan entre sí, comen como autómatas comida basura cada uno a su aire e ignoran cualquier tipo de celebración; sus vidas parecen automatizadas y monótonas. La hermana narra con frialdad todo el proceso, lo que debiera ser un motivo de alegría llega como una noticia carente de significado, la hermana está embarazada, pero ninguno de los tres siente verdadera alegría por este hecho y ni siquiera piensan en toda la novela en el bebé como en un ser vivo, evitando referirse a él de ese modo. Con mucha ironía se nos presentan nos síntomas típicos: las nauseas, los posteriores atracones y antojos curiosos, como una mermelada de pomelo que prepara la hermana y que la embarazada engulle sin control. Todo ello va creando un clima asfixiante en el que sabemos que algo va a pasar pero no sabemos qué o cuándo, el relato va fluyendo hacia un final sorprendente y terrorífico, que ha querido compararse con los cuentos tradicionales japoneses o con escenas surrealistas. Supongo que al leer el libro tendremos una percepción muy diferente de él las que sois madres y las que no lo somos, aunque en definitiva se trata de una novela que habla de temas tan universales como la soledad, la incomunicación o los terrores más primitivos que no podemos evitar albergar en nuestro interior.

Yoko Ogawa vendió más de 300.000 ejemplares de la obra en el momento de su publicación y fue galardonada por ésta novela con el prestigioso premio Akutagawa. La autora, nacida en Okayama en 1962, nombra como sus mayores influencias El diario de Ana Frank o las obras de Kenzaburo Oé. La editorial Funambulista ha editado recientemente en España otras dos obras de la autora: Perfume de hielo o La fórmula preferida del profesor.